SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna im. M. Wańkowicza w Stalowej Woli

Książka

W koszyku

oceń

Stanisław Barańczak słucha arcydzieł / [wyboru dokonał Ryszard Krynicki ; rysunki Wojciech Wołyński]. - Kraków : a5, 2016. - 374, [5] s. : il. ; 25 cm.

(Biblioteka Poetycka Wydawnictwa a5 ; 87)

Autor

Barańczak Stanisław (1946-2014). Tł. Krynicki Ryszard (1943- ). Wybór Wołyński Wojciech (1949- ). Il. Henrici Christian Friedrich (1700-1764). Matthäus-Passion ; libretto, fragment) Tate Nahum (1652-1715). Dido and Aeneas (pol. ; libretto) Da Ponte Lorenzo (1749-1838). Don Giovanni (pol. ; libretto) Da Ponte Lorenzo (1749-1838). Nozze di Figaro (pol. ; libretto) Müller Wilhelm (1794-1827). Winterreise (pol. ; libretto) Giraud Albert (1860-1929). Pierrot lunaire (pol. ; libretto) Hartleben Otto Erich (1864-1905).

Temat

Przekłady polskie

Gatunek

Libretto Antologia.

"Stanisław Barańczak słucha arcydzieł" przybliża stosunkowo mało znaną stronę dokonań translatorskich Barańczaka. Tym razem słowna wirtuozeria i językowy słuch absolutny tłumacza odkryją przed polskim odbiorcą libretta trzech oper: "Wesela Figara" i "Don Giovanniego" Mozarta oraz barokowej "Dydony i Eneasza" Purcella. Lektura przekładów jednego z najwybitniejszych polskich poetów XX wieku spełni wymagania każdego melomana, zaś bibliofilski sposób prezentacji tekstów uzupełnionych o grafiki Wojciecha Wołyńskiego nie zawiedzie żadnego czytelnika. Autorem posłowia jest Tomasz Cyz. Książka ukaże się w formacie B5, z kolorowymi ilustracjami w serii Biblioteka Poetycka Wydawnictwa a5 pod redakcją Ryszarda Krynickiego, tom 87. [www.wydawnictwoa5.l]

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Wypożyczalnia Główna (ul. Popiełuszki 10)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W-82-2 (1 egz.)

Strefa uwag:

Uwaga dotycząca zawartości

Zawiera: Fragmenty z "Pasji według św. Mateusza" / muzyka: Johann Sebastian Bach ; libretto: Christian Friedrich Henrici (Picander) ; wersja polska: Stanisław Barańczak. Dydona i Eneasz : opera w trzech aktach / muzyka: Henry Purcell ; libretto: Nahum Tate ; wersja polska: Stanisław Barańczak. Don Giovanni : opera w dwóch aktach / muzyka: Wolfgang Amadeus Mozart ; libretto: Lorenzo Da Ponte ; wersja polska: Stanisław Barańczak. Wesele Figara : opera komiczna w czterech aktach / muzyka: Wolfgang Amadeus Mozart ; libretto: Lorenzo Da Ponte ; wersja polska: Stanisław Barańczak. Podróż zimowa / muzyka: Franz Schubert ; libretto: Wilhelm Müller ; wersja polska: Stanisław Barańczak. Księżycowy Pierrot / muzyka: Arnold Schönberg ; tekst francuski: Albert Giraud ; tekst niemiecki Otto Erich Hartleben ; tekst polski: Stanisław Barańczak.

Uwaga dotycząca języka

Teksty tł. z ang., niem., fr., wł.