SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna im. M. Wańkowicza w Stalowej Woli Katalog księgozbioru

903 wyniki

Książka

W koszyku

O królu Arturze i rycerzach Okrągłego Stołu czyli Opowieść o Graalu / Chretien de Troyes ; przełożyła Anna Tatarkiewicz. - Wyd. 1 w tej edycji. - Wrocław : Siedmioróg, 1997. - 133, [2] s. ; 21 cm.

(Lektury dla Każdego)

Autor

Troyes Chretien de. Tatarkiewicz Anna (1921-2019).

Gatunek

Powieść francuska Legendy i podania

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna (ul. Popiełuszki 10)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W-Lektura (2 egz.)

Multiteka (ul. Popiełuszki 10)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M-lek.G (2 egz.)

Filia nr 5 (ul. Wańkowicza 69)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.5 - III/H (1 egz.)

Filia nr 2 Wypożyczalnia (ul. Siedlanowskiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2 - 398.2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ostatni Lapończyk / Olivier Truc ; przełożyła Ewa Kaniowska. - Warszawa : Czarna Owca, 2014. - 551 s. ; 22 cm.

(Czarna Seria : thriller)

Autor

Truc Olivier. Kaniowska Ewa (tłumaczka).

Temat

Klement Nango (postać fikcyjna)

Gatunek

Powieść francuska Kryminał

Stanowi część 1 cyklu.

Od czterdziestu dni Laponię spowija noc polarna. W ciemnościach ginie jeden z hodowców reniferów. Mattis zostaje znaleziony martwy, z odciętymi uszami. To nie przypadek - w Laponii pasterze znakują swoje zwierzęta, wypalając im piętno na uszach. Jednocześnie z okolicznego muzeum znika szamański bęben. Tylko Mattis znał jego historię. Lapończycy są rozdarci - czy to klątwa przodków, czy czai się wśród nich morderca? [www.empik.com, 2014]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna (ul. Popiełuszki 10)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W-Kryminał (1 egz.)

Filia nr 5 (ul. Wańkowicza 69)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.5 - lit.fr. (1 egz.)

Filia nr 3 (ul. Rozwadowska 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.3 - lit.fr. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Astrea / Honoré de Urfé ; tłumaczenie Joanna Arnold [et.al] ; wstęp Krzysztof Choiński ; oprac. Andrzej Heidrich. - Warszawa : Czytelnik, 1978. - 328 s., [8] tabl. ; 21 cm.

Autor

Urfé Honoré d' (1567-1625). Arnold Joanna (tłumaczka). Choiński Krzysztof (1940- ). Heidrich Andrzej (1928-2019).

Gatunek

Powieść francuska Powieść obyczajowa francuska.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna (ul. Popiełuszki 10)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W-lit.fr., MgW-4933, MgW-21487, MgW-4934 (4 egz.)

Filia nr 2 Wypożyczalnia (ul. Siedlanowskiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2 - lit.fr., F.2 - Mag.1343 (2 egz.)

Filia nr 3 (ul. Rozwadowska 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.3 - lit.fr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Dziwna zabawa / Roger Vailland ; przełożył Stanisław Brucz ; przed. opatrzył Mirosław Żuławski. - Warszawa : Czytelnik, 1966. - 370, [2] s. ; 16 cm.

(Nike)

Autor

Vailland Roger (1907-1965). Brucz Stanisław (1899-1978). Żuławski Mirosław (1913-1995).

Gatunek

Powieść francuska Powieść historyczna francuska.

Dziwna zabawa" jest powieścią - w sensie romansowym, fikcją, tworem wyobraźni. "Dziwna zabawa" nie jest pod żadnym względem "powieścią z kluczem". Jeśli zdarza się tej lub owej z moich postacinwypowiadać słowa, które rzeczywiście były wypowiedziane, albo też robić gesty, które rzeczywiście były wypowiedziane, albo też robić gesty, które rzeczywiście były zrobione, to dlatego, że wyobraźnia czerpie swe towarzystwo zewsząd po trosze, gdziekolwiek je znajduje - ale posługuje się nim na swój sposób, dla swoich potrzeb, jak rzeźbiarz, który od jednego modelu bierze nos, od innego czołó, od trzeciego ucho itd., aby wcielić twór wyobraźni w dzieło sztuki, nie będące oczywiście portretem żadnego z użytych modeli. Nie ma ani jednego portretu w "Dziwnej zabawie". Nie jest to autobiografia: Marat to nie ja. Nie jest to powieść historyczna. Gdyby powieść ta miałaby być obrazem Oporu, byłby to obraz nieścisły i niezupełny, ponieważ nie wprowadzam na scenę partyzantów ani sabotażystów fabryczych, którzy należeli do najczystszych i najbardziej bezinteresownych bohaterów Oporu. Ale "Dziwna zabawa" nie jest powieścią o Ruchu Oporu. Nie może więc dostarczyć materiału żadnej polemice - poza czysto literacką - i wszelki argument natury historycznej lub politycznej, o który chciałoby się z tej powieści zaczepić byłby w założeniu bez wartości. [Czytelnik, 1966]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2 Wypożyczalnia (ul. Siedlanowskiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2 - lit.fr. (1 egz.)

Czytelnia Główna (ul. Popiełuszki 10)

Brak informacji o dostępności: sygn. C-K/HZ/1861 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Niecne sprawki / Roger Vailland ; przełożyli Czesława i Mirosław Żuławscy. - Warszawa : Czytelnik, 1970. - 175, [1] s. ; 18 cm.

(Nike)

Autor

Vailland Roger (1907-1965). Żuławska Czesława (tłumaczka). Żuławski Mirosław (1913-1995).

Gatunek

Powieść francuska Powieść obyczajowa francuska.

Treścią tej przekornej i przewrotnej książki jest kryzys małżeństwa dwojga intelektualistów i związany z tym dramat młodej nauczycielki wiejskiej. Piękne opisy przyrody i świetne dialogi nadają książce wysoką rangę artystyczną. [Czytelnik, 1970]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna (ul. Popiełuszki 10)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. MgW-12692, MgW-4971 (2 egz.)

Czytelnia Główna (ul. Popiełuszki 10)

Brak informacji o dostępności: sygn. C-K/HZ/1841 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

La Passatella / Roger Vailland ; tłumaczenie Zygmunt Burakowski. - Warszawa : Czytelnik, 1958. - 368, [4] s. ; 16 cm.

(Nike)

Autor

Vailland Roger (1907-1965). Burakowski Zygmunt (tłumacz).

Gatunek

Powieść francuska Powieść obyczajowa francuska.

Za powieść "La loi" Roger Vailland otrzymał najwyższą francuską nagrodę literacką - Prix Goncourt. Książka osiągnęła rozgłos i olbrzymie nakłady. Tytuł oryginału został przez autora zmieniony dla polskiego przekładu, podobnie jak dla wersji filmowej, na "La passatella", tak bowiem nazywa się w dialekcie rzymskim gra, o której mowa w powieści.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2 Wypożyczalnia (ul. Siedlanowskiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2 - lit.fr., F.2 - Mag.1313 (2 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Pstrąg / Roger Vailland ; tłumaczenie: Czesława Żuławska, Mirosław Żuławski. - Warszawa : Książka i Wiedza, 1967. - 237, [3] s. ; 19 cm.

Autor

Vailland Roger (1907-1965). Żuławska Czesława (tłumaczka). Żuławski Mirosław (1913-1995).

Gatunek

Powieść francuska Powieść obyczajowa francuska.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2 Wypożyczalnia (ul. Siedlanowskiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2 - lit.fr. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Gdy widzisz tylko siebie... / Maxence van der Meersch ; [tłumaczenie: Halina i Tadeusz Evertowie ; słowo wstępne Z. Lichniak]. - Wyd. 2. - Warszawa : Pax, 1957. - 397, [3] s. ; 20 cm.

(Ciała i dusze / Maxence van der Meersch ; 1)

Autor

Van der Meersch Maxence (1907-1951). Evert Halina (tłumaczka). Evert Tadeusz (1902-1983). Lichniak Zygmunt (1925-2015). Van der Meersch Maxence (1907-1951). Ciała i dusze ;

Gatunek

Powieść francuska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2 Wypożyczalnia (ul. Siedlanowskiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2 - lit.fr. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Obyś coś ukochał / Maxence van der Meersch ; [tłumaczenie: Halina i Tadeusz Evertowie ; słowo wstępne Z. Lichniak]. - Wyd. 2. - Warszawa : Pax, 1957. - 346, [6] stron ; 20 cm.

(Ciała i dusze / Maxence van der Meersch ; 2)

Autor

Van der Meersch Maxence (1907-1951). Evert Halina (tłumaczka). Evert Tadeusz (1902-1983). Lichniak Zygmunt (1925-2015). Van der Meersch Maxence (1907-1951). Ciała i dusze ;

Gatunek

Powieść francuska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2 Wypożyczalnia (ul. Siedlanowskiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2 - lit.fr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

W wilczej skórze / Fred Vargas ; przełożyła Krystyna Szeżyńska-Maćkowiak. - Warszawa : Prószyński i S-ka, [2006]. - 303, [1] s. ; 19 cm.

Autor

Vargas Fred (1957- ). Szeżyńska-Maćkowiak Krystyna (tłumaczka).

Gatunek

Powieść francuska Powieść psychologiczna francuska.

Grupa strażników alpejskiego parku przyrodniczego z zapałem obserwuje watahę wilków, które powróciły po latach nieobecności. Sielankę zakłóca seria napaści na stada owiec, bestialsko zagryzanych i porzucanych przez jakieś oszalałe, ogromne zwierzę. Wszystko wskazuje na wilki z Mercantour, trudno tylko pojąć okrucieństwo i bezsens tych rzezi. Rośnie wrogość wobec watahy, ludzie obawiają się o siebie i swój dobytek. Echa sprawy docierają do komisarza Adamsberga. I on, wychowany w Pirenejach, gdzie żyły wilki, nie może pojąć tak nietypowych napaści. Zaczyna śledzić sprawę, ogarnięty dziwnym przeczuciem. Tymczasem w alpejskiej wiosce dawna dziewczyna Adamsberga, Kamila, związana z kanadyjskim badaczem przyrody, także wciąga się w „prywatne” śledztwo. Ścieżki Kamili i Adamsberga znowu się skrzyżują. Razem ruszą tropem zabójcy, podejmując walkę wbrew nakazom zdrowego rozsądku. Historia nieco przewrotna, balansująca na granicy zabobonnej opowieści i twardej analizy psychiki ludzkiej. [Prószyński, 2006]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2 Wypożyczalnia (ul. Siedlanowskiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2 - lit.fr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Jak ślady na wodzie / Vercors [pseudonim] ; przełożył Jacek Trznadel. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1977. - 139, [5] s. ; 18 cm.

(Mikropowieść)

Autor

Vercors (1902-1991). Trznadel Jacek (1930-2022).

Gatunek

Powieść francuska Powieść sensacyjna francuska.

Nazwa aut.: Jean Bruller.

W powieści "Jak ślady na wodzie" odnajdzie czytelnik klasyczną czystość poprzednich utworów Vercorsa. Morze, miłość, śmierć, walka samotnego człowieka podejmującego wyzwanie losu - oto jej główne wątki.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna (ul. Popiełuszki 10)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. MgW-6837, W-lit.fr. (2 egz.)

Filia nr 2 Wypożyczalnia (ul. Siedlanowskiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2 - lit.fr. (1 egz.)

Filia nr 3 (ul. Rozwadowska 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.3 - lit.fr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

Tratwa Meduzy / Vercors ; przełożyła Joanna Guze ; [wiersze przełożyła Alina Gołębiowska]. - Warszawa : Czytelnik, 1972. - 285, [3] s. ; 18 cm.

(Nike)

Autor

Vercors (1902-1991). Guze Joanna (1917-2009). Gołębiowska Agnieszka (1976- ).

Gatunek

Powieść francuska Powieść obyczajowa francuska.

Tytuł nawiązuje do słynego obrazu Teodora Gericault, przedstawiającego rozbitków zabłąkanych na tratwie pośród oceanu, a treścią powieści jest historia życia współczesnego pisarza, odtworzona z notatek pośmiertnych lekarki-psychologa. [www.antykwariat.waw.pl]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna (ul. Popiełuszki 10)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. MgW-4891 (1 egz.)

Czytelnia Główna (ul. Popiełuszki 10)

Brak informacji o dostępności: sygn. C-K/HZ/1847 (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Clovis Dardentor [Dokument dźwiękowy] / Juliusz Verne ; [tł. Andrzej Zydorczak ; Polskie Towarzystwo Juliusza Verne'a]. - Warszawa : Qes Agency, cop. 2016. - 1 płyta CD (8 godz. 02 min) : digital, stereo ; 12 cm.

(Niezwykłe podróże / Jules Verne ; 16)

Autor

Verne Jules (1828-1905). Walczak Marek (1963- ). Zydorczak Andrzej (1950- ). Verne Jules (1828-1905). Niezwykłe podróże ;

Temat

Ludzie bogaci Małżeństwo aranżowane Oran (Algieria)

Gatunek

Powieść francuska Robinsonada Audiobooki Dokumenty dźwiękowe

Czas trwania: 8 godz. 02 min.

Rok 1885. Bez wielkiego przekonania Marcel Lornans i jego kuzyn Jean Taconnat wsiadają na statek płynący do Algierii, aby tam zaciągnąć się do oddziału strzelców afrykańskich. Tym samym parostatkiem płynie małżeństwo Desirandelle'ów, ograniczonych małomiasteczkowych mieszczan, wiozących swego syna Agathocle'a do przyszłej narzeczonej, Louise Elissane, uroczej mieszkanki Oranu. Towarzyszy im ich przyjaciel, Clovis Dardentor, żywiołowy Perpignańczyk, dawny przemysłowiec, dysponujący znaczną fortuną. Clovis dostrzega na pokładzie Marcela i Jeana i nawiązuje z nimi przyjacielskie stosunki. Po chwilowym postoju w Palma na Majorce, statek zawija do portu w Oranie. Wkrótce po wylądowaniu Dardentor przedstawia obu kuzynów rodzinie Elissane. Louise szybko ulega czarowi i wdziękowi Marcela, natomiast zupełnie nie zwraca uwagi na narzeczonego, który miał być jej przeznaczony. Prawdą jest, iż Agathocle zupełnie nie błyszczy ani inteligencją ani nawet uprzejmością. Tymczasem Jeana ogarnia dziwaczna myśl: uratować życie Dardentorowi, w wyniku czego zostanie adoptowany i stanie się jego spadkobiercą. Stara się znaleźć dogodną okazję, aby wykonać z góry obmyślony plan, ale jego wysiłki spełzają na niczym. Relacje, jakie łączą bohaterów powieści, i ich zamierzenia z czasem się komplikują i zmierzają nie w tym kierunku, w jakim miały. Jak się potoczą ich losy tego tu nie zdradzimy, żeby nie odbierać Słuchaczom przyjemności płynącej z poznania tego frapującego utworu. Czyta: Marek Walczak [www.azymut.pl, 2016]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Książki Mówionej (ul. Popiełuszki 10)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. KM - lit.fr. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Czerwona trawa / Boris Vian ; przełożyła [z francuskiego] Elżbieta Jogałła. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1987. - 176, [3] s. ; 17 cm.

Autor

Vian Boris (1920-1959). Jogałła Elżbieta (tłumaczka).

Gatunek

Powieść francuska Powieść kryminalna francuska.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2 Wypożyczalnia (ul. Siedlanowskiego 3)

Brak informacji o dostępności: sygn. F.2 - Mag.97 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Damski gang / Vernon Sullivan [pseudonim] ; przełożył z angielskiego Boris Vian ; spolszczył Marek Puszczewicz. - Warszawa : Alfa, 1991. - 95, [1] strona ; 20 cm.

Autor

Vian Boris (1920-1959) Puszczewicz Marek (tłumacz).

Gatunek

Powieść francuska Powieść kryminalna francuska.

Nazw. autora : Vian Boris.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna (ul. Popiełuszki 10)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. MgW-1610, MgW-97, MgW-2209, MgW-1611, MgW-96, MgW-2208 (6 egz.)

Książka

W koszyku

I wykończymy wszystkich obrzydliwców / Vernon Sullivan [pseudonim], z amerykańskiego przetłumaczył Boris Vian [nazwa] ; spolszczył [z francuskiego] Marek Puszczewicz. - Warszawa : Alfa, 1990. - 141, [3] s. ; 21 cm.

(Sensacja ! Romans ! Przygoda !)

Autor

Vian Boris (1920-1959). Puszczewicz Marek (tłumacz).

Gatunek

Powieść francuska Powieść kryminalna francuska.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna (ul. Popiełuszki 10)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. MgW-13816, MgW-11444 (2 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Jesień w Pekinie / Boris Vian ; przeł. Krystyna Dolatowska. - Wrocław : Siedmioróg, 1992. - 286, [2] s. ; 20 cm.

(Klasycy)

Autor

Vian Boris (1920-1959). Dolatowska Krystyna (1923-2012).

Gatunek

Powieść francuska Powieść obyczajowa francuska.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna (ul. Popiełuszki 10)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W-lit.fr. (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Jesień w Pekinie / Boris Vian ; przełożyła Krystyna Dolatowska. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1974. - 270, [6] s. ; 18 cm.

(Proza Współczesna PIW)

Autor

Vian Boris (1920-1959). Dolatowska Krystyna (1923-2012).

Gatunek

Powieść francuska Powieść obyczajowa francuska.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 2 Wypożyczalnia (ul. Siedlanowskiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2 - lit.fr., F.2 - Mag.B-2076 (2 egz.)

Filia nr 3 (ul. Rozwadowska 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.3 - lit.fr. (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Napluję na wasze groby / Boris Vian ; przełożył Marek Puszczewicz. - Warszawa : 4&F, 1990. - 157, [1] s. ; 17 cm.

Autor

Vian Boris (1920-1959). Puszczewicz Marek (tłumacz).

Gatunek

Powieść francuska Powieść obyczajowa francuska.

Napisany w 1946 czarny kryminał. Jest to pierwsza powieść głośnego pisarza francuskiego Borisa Viana, wydana pod pseudonimem Vernon Sullivan. Sprzedana od razu w ponad stu tysiącach egzemplarzy, okrzyknięta bestsellerem 1947 roku we Francji. Obfituje w brutalne sceny erotyczne, których kulminacją jest zabójstwo dwóch młodych kobiet.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna (ul. Popiełuszki 10)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W-lit.fr. (1 egz.)

Filia nr 5 (ul. Wańkowicza 69)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Filia nr 2 Wypożyczalnia (ul. Siedlanowskiego 3)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.2 - lit.fr. (1 egz.)

Filia nr 3 (ul. Rozwadowska 6)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. F.3 - lit.fr. (2 egz.)